Đằng sau mọi tài sản kếch xù…

Đằng sau mọi tài sản kếch xù đều là một tội ác.

Lời tuyên bố này là câu trích dẫn mở đầu trong cuốn sách Bố Già của Mario Puzo. Câu nói này có nguồn gốc từ một câu văn của nhà văn Pháp Balzac. Câu nói này của Balzac đã được nhiều nhà văn, nhà phê bình và nhà nghiên cứu trích dẫn và bàn luận trong nhiều bối cảnh khác nhau.

Balzac muốn phản ánh về sự bất công, tham nhũng và tội lỗi trong xã hội Pháp thế kỷ 19 (xã hội mà ông đã sống), cũng như sự đánh đổi giữa quyền lực, danh vọng và đạo đức của con người.

Theo Balzac, hầu hết những gia sản lớn đều có nguồn gốc từ một tội ác nào đó. Ông cho rằng trong xã hội Pháp thế kỷ 19, có rất nhiều người giàu có bằng cách lợi dụng, chiếm đoạt, gian lận, đánh bạc, hoặc thậm chí là sát nhân. Những tội ác này thường bị quên lãng, vì chúng được thực hiện một cách khéo léo, hoặc bị che đậy bởi quyền lực và danh vọng.

Balzac muốn chỉ ra sự trái ngược giữa vẻ bề ngoài hoành tráng và bản chất đen tối của những người giàu có bất chính. Ông cũng muốn khuyên nhắc người đọc về sự quan trọng của đạo đức và lương tâm trong cuộc sống.

“Behind every successful fortune there is a crime.”

That’s a famous quote from the beginning of Mario Puzo’s novel, The Godfather. It’s actually based on something the French writer Balzac said. Balzac was trying to point out the unfairness and corruption in 19th-century French society. He believed that most wealthy people got their money through shady deals, like cheating, stealing, or even murder.

These crimes were often forgotten because the rich and powerful could cover them up. Basically, Balzac is saying that a lot of rich people aren’t as good as they seem. They might look fancy and successful, but they probably did some pretty nasty things to get where they are.