Mỗi người có một phần số

Mỗi người có một phần số.

Một trong những câu thoại kinh điển nhất của bố già và đây là bối cảnh của nó.

Sau khi biết tin Bố Già đã nhập viện, Nino nói chuyện với Johnny rằng: “Có lần làm lái xe chán quá, mệt quá tao đã mở miệng xin Bố Già cho làm một chân gì đó trong công việc gia đình, để kiếm nhiều tiền một chút. Mày biết Bố Già bảo gì tao không? Ổng bảo mỗi người có một phần số và phần số của tao là trở thành nghệ sĩ. Nghĩa là tao không thể làm giang hồ được.”

Johnny ngẫm nghĩ, công nhận Bố Già quá biết nhìn người. Thằng Nino mà dính vô bất cứ công việc gì trong giới giang hồ, thì gặp vấn đề suốt ngày và sớm muộn cũng bỏ mạng. Cái tính hay vạ miệng thì chắc chắn là một đi không trở lại.

A man has but one destiny.

One of the most iconic lines from The Godfather and here’s the context.

After hearing that the Godfather was hospitalized, Nino was talking to Johnny. He said, ‘You know, I used to drive for the family, and one time I was so fed up with it, I asked the Don if I could do something else to make more money. Can you believe what he said? He told me “a man has but one destiny”, and mine was to be an artist. He said I wasn’t cut out for this life.’

Johnny thought about it for a second and agreed. The Don was spot on. If Nino had gotten involved in the family business, he’d be in trouble all the time. With his big mouth, he’d be dead in a week.